1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:02,779 --> 00:01:09,979
Marie. Marie. Er du ok?

4
00:01:12,379 --> 00:01:15,379
Fortell meg igjen.

5
00:01:16,146 --> 00:01:19,246
Sjåføren min vil høre.

6
00:01:19,279 --> 00:01:22,146
Fortell meg på fransk.

7
00:01:31,179 --> 00:01:33,313
Hvis vi noen gang blir skilt,

8
00:01:33,346 --> 00:01:34,545
ingen krig,

9
00:01:34,579 --> 00:01:36,579
ingen skade,

10
00:01:36,612 --> 00:01:40,413
ingen utfordring vil være nok,

11
00:01:40,445 --> 00:01:42,112
du ser,

12
00:01:42,146 --> 00:01:45,046
Jeg vet at du venter på
meg.

13
00:01:45,079 --> 00:01:47,379
jeg skal finne deg,

14
00:01:47,413 --> 00:01:49,413
og jeg vil elske deg.

15
00:01:51,313 --> 00:01:53,645
Kjærlighet er sterkere enn døden.

16
00:01:53,679 --> 00:01:55,012
Tror du det?

17
00:01:55,046 --> 00:01:58,479
Å jeg vet det.

18
00:01:58,512 --> 00:02:00,146
Vi kommer til å savne deg.

19
00:02:00,179 --> 00:02:02,046
Vi?

20
00:02:02,079 --> 00:02:06,079
Lover å komme tilbake til oss snart.

21
00:02:29,246 --> 00:02:31,179
Ta det sakte, veien er
forferdelig

22
00:02:31,213 --> 00:02:33,712
og vi har det ikke travelt.

23
00:02:34,612 --> 00:02:35,545
Jeg beklager.

24
00:02:35,579 --> 00:02:37,579
Det er ok.

25
00:02:50,112 --> 00:02:53,445
Oberst Von bruckner, der
noe i veien.

26
00:03:20,213 --> 00:03:20,847
Vent her.

27
00:03:20,880 --> 00:03:22,979
Nei, nei, ikke forlat meg.

28
00:03:38,345 --> 00:03:40,645
Ikke skyt, jeg er fransk!

29
00:03:40,680 --> 00:03:43,179
Du er tyskerens hore.

30
00:03:43,213 --> 00:03:45,213
Jeg er uskyldig, jeg er en av dere.

31
00:03:50,813 --> 00:03:53,512
Dette er ingen spøk.

32
00:03:55,680 --> 00:04:01,279
Se på dette!

33
00:04:01,312 --> 00:04:02,746
Nei, vær så snill å ikke skyt.

34
00:04:02,780 --> 00:04:04,979
Hva bør vi gjøre?

35
00:04:30,646 --> 00:04:32,646
Adieu.

36
00:05:01,079 --> 00:05:02,746
Takk gud for at du er trygg min kjære.

37
00:05:02,780 --> 00:05:03,889
Jeg er så lei deg
måtte se det.

38
00:05:03,913 --> 00:05:06,979
Vennligst kom. Vi må skynde oss.
Vær så snill, kom igjen.

39
00:05:15,479 --> 00:05:19,479
Kom Marie. La oss gå. Vi er med
fare her.

40
00:08:03,312 --> 00:08:05,312
Jeg tror det er noens grav
sir.

41
00:08:12,746 --> 00:08:15,746
amerikanske soldater. Ikke nødvendig å være det
redd.

42
00:08:24,546 --> 00:08:27,613
Fortsett og fortell ham at vi er på en
svært viktig oppdrag.

43
00:08:27,646 --> 00:08:30,646
Vi leter etter graven til en
mann som heter Von bruckner.

44
00:08:43,278 --> 00:08:45,278
Han sa at det ikke er noen tyskere
gravlagt her sir.

45
00:08:46,680 --> 00:08:47,613
Han sa det er krig.

46
00:08:47,646 --> 00:08:49,646
Ja. Fanget det.

47
00:08:59,513 --> 00:09:01,513
Noen tuller.

48
00:09:05,346 --> 00:09:13,346
Kom mademoiselle. Gå rett
fremover. Greit du har det.

49
00:09:19,513 --> 00:09:25,045
Huff peanøtt. Ser ut som du var det
red hardt og la opp vått.

50
00:09:27,413 --> 00:09:29,746
Flytt kraut-fucker.

51
00:09:54,078 --> 00:09:55,656
Hva er det han sier? Har han en
jævla problem?

52
00:09:55,680 --> 00:09:58,279
Han skjønner poenget sir. Er dette
nødvendig?

53
00:09:58,313 --> 00:10:00,513
Herregud rett det er nødvendig.
Korporal?

54
00:10:00,546 --> 00:10:01,646
Helt klar topp.

55
00:10:01,680 --> 00:10:05,446
Få ham ut herfra.
Kom deg ut herfra.

56
00:10:05,480 --> 00:10:08,746
Det er en hytte. Vic.

57
00:10:08,780 --> 00:10:11,646
Gå. Flytt det frenchie.

58
00:10:13,680 --> 00:10:15,680
Jeg stoler ikke på det.

59
00:10:23,111 --> 00:10:25,111
Slapp av og sett deg ned.

60
00:10:29,145 --> 00:10:33,145
Gjør deg komfortabel. Vi
kan være her en stund.

61
00:10:41,212 --> 00:10:44,746
Vi har kommet for langt til å gå hjem
tomhendt. Det er sikkert

62
00:10:44,780 --> 00:10:49,446
og jeg sverger deg at jeg vil vise det
ingen anger overhodet

63
00:10:49,480 --> 00:10:52,480
ved å forlate deg i en av disse
åpne graver.

64
00:10:55,313 --> 00:11:00,313
Gjør jeg meg klart Marie?
Det er bra.

65
00:11:04,780 --> 00:11:07,978
Kom igjen. Jeg skal
hjelpe deg opp nå.

66
00:11:12,279 --> 00:11:17,145
Er du ok? Fortell oss hvor Von
Bruckners grav er.

67
00:11:18,111 --> 00:11:19,213
Jeg husker ikke.

68
00:11:19,246 --> 00:11:21,213
Vet du ikke? Hun gjør ikke...

69
00:11:21,246 --> 00:11:22,289
Det var du som fortalte oss
det var

70
00:11:22,313 --> 00:11:24,580
Jævla gull her Marie.

71
00:11:24,613 --> 00:11:29,145
Jeg husker ikke.

72
00:11:31,780 --> 00:11:36,613
Hva om jeg tar henne tilbake
de trærne? Få noen svar.

73
00:11:36,646 --> 00:11:38,646
Som du gjorde med den italieneren
bred?

74
00:11:40,213 --> 00:11:41,580
Fikk jobben gjort, ikke sant?

75
00:11:41,613 --> 00:11:42,656
Hun ville ha sagt hva som helst.

76
00:11:42,680 --> 00:11:45,011
Mann, hva er problemet ditt! Ikke sant?
Hva er det for deg?

77
00:11:45,045 --> 00:11:50,045
Herregud! Vi er ingen jævla
nazister! Har jeg rett?

78
00:11:51,179 --> 00:11:54,179
Du burde faen vite det
bedre enn noen!

79
00:11:56,580 --> 00:11:59,179
Vet du hva, du skal
snakke. Hun skal snakke med oss.

80
00:11:59,213 --> 00:12:01,546
Du vil vite hvorfor du skal
snakk med oss.

81
00:12:02,780 --> 00:12:06,746
Fordi vi ikke lenger er fiender
Marie.

82
00:12:06,780 --> 00:12:11,279
Vi er alle allierte nå uansett om vi
liker det eller ikke.

83
00:12:11,313 --> 00:12:18,313
Jo før vi finner graven,
jo raskere kan vi alle reise hjem.

84
00:12:21,146 --> 00:12:25,480
Kirkegården er endret.
Så mange flere graver nå.

85
00:12:27,446 --> 00:12:31,446
Du har en generell ide
kanskje?

86
00:12:33,146 --> 00:12:35,045
Kanskje dette?

87
00:12:35,078 --> 00:12:39,078
Akkurat her over bekken?
Akkurat her?

88
00:12:43,146 --> 00:12:47,213
Ok. Ser ut som vi graver.
La oss finne noen spader.

89
00:12:47,246 --> 00:12:49,011
Du er med meg.

90
00:12:49,045 --> 00:12:50,379
Spader?

91
00:12:51,179 --> 00:12:53,146
Det er en kirkegårdskorporal.

92
00:12:53,179 --> 00:12:56,179
Du vet bare at de har spader
her et sted.

93
00:13:01,346 --> 00:13:08,279
De er lege anbefalt. Jeg har
vært part i noen tvilsomme

94
00:13:08,313 --> 00:13:13,446
ting under denne her krigen av
vår, men dette her

95
00:13:13,480 --> 00:13:16,446
tar kjeksen. Folket ditt
skulle tjære

96
00:13:16,480 --> 00:13:20,112
og fjær den jenta. Hun
ba oss hjelpe henne.

97
00:13:20,146 --> 00:13:22,279
Lovet majoren gravlagt
skatt.

98
00:13:22,313 --> 00:13:25,313
Han risikerer en hoffmarskalk hvis
vi blir tatt.

99
00:13:51,112 --> 00:13:58,112
Her. Som jeg sa, vi er allierte
nå Marie. Kom igjen. Du trenger det.

100
00:14:08,213 --> 00:14:11,480
Bare husk en ting. finner jeg
ut at du knuller med meg

101
00:14:11,513 --> 00:14:18,046
Jeg vil drepe deg dødere enn
skitt.

102
00:14:27,613 --> 00:14:32,546
Takk for sigaretten.

103
00:14:32,580 --> 00:14:39,279
Se der du går. Du snakker
litt engelsk.

104
00:14:39,313 --> 00:14:45,213
Så du er afrikaner?

105
00:14:45,246 --> 00:14:52,379
Afrikansk? Nei sir. jeg er fra
Harlem. New York City.

106
00:14:52,413 --> 00:14:53,379
New York.

107
00:14:53,413 --> 00:14:55,745
Verdens største by baby.

108
00:14:55,779 --> 00:15:01,246
Hjemmet til nat-kongen Cole. Ella
Fitzgerald. Louie Armstrong.

109
00:15:01,279 --> 00:15:05,513
Louie Armstrong. Vestbyen
blues.

110
00:15:05,546 --> 00:15:09,246
West town blues det stemmer.
Noen ganger under denne krigen her

111
00:15:09,279 --> 00:15:13,279
Jeg lukker øynene og sverger
kan høre den musikken

112
00:15:13,313 --> 00:15:19,313
leker i hodet mitt. du liker
de amerikanske sigarettene jeg ser.

113
00:15:38,513 --> 00:15:41,513
Får ikke nok betalt for dette
dritt.

114
00:15:44,480 --> 00:15:47,012
La oss ta en titt Marie.

115
00:16:09,779 --> 00:16:11,012
Er du ok korporal?

116
00:16:11,046 --> 00:16:13,046
Ingen!

117
00:16:17,379 --> 00:16:22,279
Det er en kropp, men det er ingen
gull.

118
00:16:22,313 --> 00:16:27,745
Vel hvis du fortsetter å leke med oss
dette vil ikke

119
00:16:27,779 --> 00:16:32,313
slutt fint for deg. Kom igjen.

120
00:16:41,612 --> 00:16:49,480
Akkurat der? Neste gutter. Vi
fortsett å grave. La oss gå.

121
00:16:50,612 --> 00:16:52,612
Ah faen.

122
00:16:54,046 --> 00:16:59,579
Du har ingenting å bekymre deg for.
De kommer ikke til å skade deg.

123
00:16:59,612 --> 00:17:04,112
Bare hold kjeft og
Jeg skal sørge for at du er trygg.

124
00:17:04,146 --> 00:17:06,046
Og tro meg når jeg sier at jeg har det
aldri sett

125
00:17:06,079 --> 00:17:10,446
drittsekker som disse karene før.
Store mailand.

126
00:17:10,480 --> 00:17:14,612
Han er gode mennesker. Han fikk akkurat
tapt et sted på veien.

127
00:17:14,645 --> 00:17:17,612
Men de to andre drittsekkene nå
Jeg har fulgt med

128
00:17:17,645 --> 00:17:21,213
dem og jeg har sett dem gjøre det
ting.

129
00:17:21,246 --> 00:17:24,612
Uunnskyldelige ting i navnet
av krig.

130
00:17:24,645 --> 00:17:28,645
Det vi gjør her, vi bare
har ikke grunn til.

131
00:17:35,712 --> 00:17:38,712
Hva er der nede?

132
00:17:43,379 --> 00:17:47,379
Jævla gjør meg ikke vondt
deg. Hva er det der nede?!

133
00:18:22,679 --> 00:18:25,679
Vi er døde hvis de finner ham
dette.

134
00:18:27,046 --> 00:18:28,679
Vi er døde hvis de finner ham
dette.

135
00:18:28,712 --> 00:18:30,479
Hva? Han var din nye beste
kompis?

136
00:18:30,512 --> 00:18:32,412
Måtte du drepe ham?!

137
00:18:32,445 --> 00:18:34,146
Hadde ikke tid til å tenke.

138
00:18:34,179 --> 00:18:36,412
Han ville ha sparket ut dritten
meg!

139
00:18:36,445 --> 00:18:38,112
Hun er her.

140
00:18:38,146 --> 00:18:39,379
WHO?

141
00:18:39,412 --> 00:18:41,346
Kjæresten din.

142
00:18:41,379 --> 00:18:45,213
Din belle Marie. Hun endelig
kom tilbake.

143
00:18:45,246 --> 00:18:47,745
Så hun overlevde?

144
00:18:47,780 --> 00:18:52,146
Hun er her fordi gullet er
her!

145
00:18:52,179 --> 00:18:55,179
Hun må ha tatt med gullet
her for tre år siden.

146
00:18:59,246 --> 00:19:00,289
Hva faen gjør du?

147
00:19:00,313 --> 00:19:02,313
Improviserer.

148
00:19:04,813 --> 00:19:08,012
Hvis hun virkelig er her, så er hun
trenger vår hjelp.

149
00:19:10,679 --> 00:19:11,612
I stedet for å klage,
prøv å hjelpe meg her!

150
00:19:11,645 --> 00:19:13,645
Jeg tror jeg har en plan!

151
00:19:21,279 --> 00:19:24,780
Ingen gull major. Ingen gull.

152
00:19:24,813 --> 00:19:28,445
Jeg trodde det var det.

153
00:19:28,479 --> 00:19:31,213
Det var lenge siden og så mørkt.

154
00:19:31,246 --> 00:19:34,445
Major, jeg kan gå tilbake og hente en
metalldetektor

155
00:19:34,479 --> 00:19:36,112
fra ingeniørene.

156
00:19:36,146 --> 00:19:39,679
Og frenchie kommer til å si gud
pokker det fire karer graver opp

157
00:19:39,713 --> 00:19:44,112
graver på deres kirkegård. Helvete
nei. De kommer til å ringe

158
00:19:44,146 --> 00:19:46,122
alle deres jævla kompiser og være
her og graver opp

159
00:19:46,146 --> 00:19:50,112
hver jævla grav foran deg
detektoren kommer hit.

160
00:19:50,146 --> 00:19:56,680
Jeg er utslitt slitt.
Hører du meg?

161
00:19:56,713 --> 00:20:00,713
Jeg prøver å se det i hodet mitt
som det var den kvelden.

162
00:20:04,780 --> 00:20:09,780
Hun er en løgner og en luring
major. Jeg tror ikke det er det

163
00:20:09,813 --> 00:20:13,179
noe mer gull i dette her
kirkegård

164
00:20:13,213 --> 00:20:16,213
som i min skitne, råtne kitbag.

165
00:20:31,246 --> 00:20:33,246
Jeg er sikker.

166
00:20:35,579 --> 00:20:37,279
Vi får se.

167
00:20:38,345 --> 00:20:40,345
Shit.

168
00:20:44,046 --> 00:20:47,046
Ja sir. Nei sir.

169
00:20:47,079 --> 00:20:49,378
Det er ikke morsomt.

170
00:20:49,412 --> 00:20:52,146
Se på dette.

171
00:20:52,179 --> 00:20:54,378
Disse amerikanerne er så store, hva
spiser de?

172
00:20:54,412 --> 00:20:59,378
Vel, de spiser faktisk mat.
Det er en god start tror jeg.

173
00:20:59,412 --> 00:21:01,412
Her, rydd opp.

174
00:21:11,079 --> 00:21:14,079
Du blir her og dekker meg fra
døren.

175
00:21:23,713 --> 00:21:25,713
Ta dette.

176
00:21:35,412 --> 00:21:38,613
Legg deg ned hvis skytingen starter.

177
00:21:38,646 --> 00:21:40,713
Jeg håper du vet hva du er
gjør.

178
00:21:40,746 --> 00:21:42,746
Ingen jævla måte.

179
00:22:05,580 --> 00:22:08,512
Det er ikke gull her inne.

180
00:22:08,546 --> 00:22:13,746
Herregud! Major! Skjønner du?!

181
00:22:13,780 --> 00:22:15,680
Tar oss med på vill jage
er du!

182
00:22:15,713 --> 00:22:20,680
Er det det du er
gjør?! Tispe!

183
00:22:20,713 --> 00:22:24,278
Hva faen er gutten din
gjør? Hvorfor forlot han stillingen?

184
00:22:24,312 --> 00:22:26,613
Jeg vet ikke. Kanskje han vil
bytte ut.

185
00:22:26,646 --> 00:22:29,079
Jeg liker det ikke.

186
00:22:29,112 --> 00:22:31,212
Korporal, se hva som skjer
på.

187
00:22:31,245 --> 00:22:33,245
Ja sir.

188
00:22:44,112 --> 00:22:47,112
Vic hva gjør du?

189
00:22:55,112 --> 00:22:59,112
Hold deg nede. Hold deg nær.

190
00:23:10,513 --> 00:23:12,513
Dekk meg major.

191
00:23:32,513 --> 00:23:34,312
Hvordan har du det kompis?

192
00:23:34,345 --> 00:23:36,345
Gjennom og gjennom.

193
00:23:38,613 --> 00:23:40,613
Gi meg en granat.

194
00:23:47,412 --> 00:23:49,412
Hold dekselet.

195
00:24:08,111 --> 00:24:11,111
Ingen! Ingen! Ingen!

196
00:24:33,178 --> 00:24:37,480
Klar. Jævla bare forsvant.

197
00:24:37,513 --> 00:24:39,513
Kom igjen. Du går først.

198
00:24:55,312 --> 00:24:57,012
Bli her.

199
00:24:57,045 --> 00:24:59,045
Alt klart.

200
00:25:05,145 --> 00:25:10,145
Hva i helvete handler dette om?
Se på meg.

201
00:25:13,212 --> 00:25:14,746
Var de her og ventet på oss
Marie?

202
00:25:14,780 --> 00:25:17,446
Har du satt oss opp for en
jævla oppsett?

203
00:25:17,480 --> 00:25:19,480
Jeg vet ikke. Jeg er ikke med dem.

204
00:25:23,111 --> 00:25:28,278
Vi har strenge ordre om å la være
bli involvert i eventuelle represalier

205
00:25:28,312 --> 00:25:34,111
men vi gjorde et unntak for
deg. Hjelp meg sa hun.

206
00:25:34,145 --> 00:25:37,580
Hjelp meg, så skal jeg vise deg hvor
de gjemte gullet ikke sant?

207
00:25:37,613 --> 00:25:40,613
Hjelp meg, så skal jeg gjøre deg til gud
jævla rik.

208
00:25:47,446 --> 00:25:51,680
Risikerer å bli satt på banen
ditt ord.

209
00:25:51,713 --> 00:25:53,713
Vet du hva det betyr?

210
00:26:03,813 --> 00:26:07,613
Grevlinghull over hele
jævla sted.

211
00:26:07,646 --> 00:26:10,646
Grevling? Hva i helvete er en
grevling?

212
00:26:43,813 --> 00:26:51,813
Jeg kommer til å bli ok? Jeg skal
være ok ja?

213
00:26:52,045 --> 00:26:55,145
100% kopasetisk bror.

214
00:26:55,178 --> 00:27:02,413
Faen den rødhalsgutten. Du kan ikke
løgn verdt en dritt.

215
00:27:02,446 --> 00:27:03,480
Topp.

216
00:27:03,513 --> 00:27:04,780
Chris.

217
00:27:04,813 --> 00:27:08,680
Jerry, ikke forlat meg her.

218
00:27:08,713 --> 00:27:11,111
Du har mitt ord. Du har min
ord.

219
00:27:11,145 --> 00:27:12,045
Løfte?

220
00:27:12,078 --> 00:27:14,746
det gjør jeg.

221
00:27:14,780 --> 00:27:16,978
Høyfrø.

222
00:27:25,246 --> 00:27:27,246
Ha det gamle venn.

223
00:27:33,279 --> 00:27:36,078
Hva gjør vi med ham?

224
00:27:36,111 --> 00:27:43,111
Spiller ingen forskjell akkurat nå
gjør det? La oss komme til det.

225
00:27:56,780 --> 00:28:01,045
Se det forbanna rotet som ligger i
hullet der?

226
00:28:01,078 --> 00:28:09,078
Det er vår Chris. Vi landet alle
på Sicilia. Kjempet oss opp

227
00:28:10,379 --> 00:28:14,379
gjennom kamper i Sør-Frankrike
for dere alle.

228
00:28:19,246 --> 00:28:24,011
Chris, han drepte mange nazister.

229
00:28:24,045 --> 00:28:27,179
Han var forbannet
flink til det også.

230
00:28:27,213 --> 00:28:30,746
Var ikke den yngste mannen. Var det ikke
den smarteste mannen heller men

231
00:28:30,780 --> 00:28:38,780
vel han var ute med meg.
Der ligger han i det.

232
00:28:41,145 --> 00:28:48,746
Herregud hull på grunn av deg.

233
00:28:48,780 --> 00:28:55,379
Ikke på grunn av meg. På grunn av
din grådighet.

234
00:28:55,413 --> 00:28:59,580
Du drepte ikke nazister for meg eller
mitt folk.

235
00:28:59,613 --> 00:29:01,522
Du drepte dem fordi de
skjøt på deg og

236
00:29:01,546 --> 00:29:07,313
iført en annen uniform.
Dere er ingen helter.

237
00:29:07,346 --> 00:29:13,146
Dere er bare overlevende. Den siste
mann stående.

238
00:29:13,179 --> 00:29:15,546
Kall det en dag.

239
00:29:15,580 --> 00:29:19,546
Lei av drittsjefen hennes og jeg er det
ferdig med å høre på denne tispa.

240
00:29:19,580 --> 00:29:23,613
Kom igjen Jerry. Kom igjen nå. Gi
deg selv et sekund og tenk

241
00:29:23,646 --> 00:29:28,045
om dette. To av våre gode menn
døde av å grave etter det.

242
00:29:28,078 --> 00:29:32,213
Herregud gull og en av hennes
døde forsvarende.

243
00:29:32,246 --> 00:29:38,346
Jeg sverger til deg min bror der
er gull her men hei du vil

244
00:29:38,379 --> 00:29:42,379
skjære halsen over henne og få oss hjem
hyggelig og tidlig så vær min gjest.

245
00:29:56,613 --> 00:30:02,613
Bind henne fast Jerry og så gjør vi det
gå på jakt etter den tunnelrotten.

246
00:30:29,480 --> 00:30:32,480
Har en gave til deg min lille
Fransk grevling.

247
00:30:42,379 --> 00:30:43,646
Herregud!

248
00:30:43,680 --> 00:30:46,112
Er du ok Jerry?

249
00:30:46,146 --> 00:30:50,146
Alt ok. Det var større enn meg
trodde det kom til å bli.

250
00:30:58,513 --> 00:31:00,646
Vil du dø her,
clement?

251
00:31:00,679 --> 00:31:03,679
I dette dritthullet, tross alt
som du har vært gjennom?

252
00:31:08,546 --> 00:31:12,379
Krigen er endelig over.

253
00:31:12,413 --> 00:31:15,712
Det er på tide at du begynner
lever igjen.

254
00:31:15,745 --> 00:31:18,480
Og du kommer til å gi opp?

255
00:31:18,513 --> 00:31:20,513
Kvalt i din egen grav?

256
00:31:20,546 --> 00:31:24,046
Hold kjeft, George! Hvorfor
snakker du?

257
00:31:24,079 --> 00:31:26,146
Du er død.

258
00:31:26,179 --> 00:31:28,379
Du er død og grubler fortsatt
meg!

259
00:31:28,413 --> 00:31:31,146
Du blir med meg snart
nok, bror.

260
00:31:31,179 --> 00:31:33,446
Og for hva?

261
00:31:33,480 --> 00:31:34,712
En eller annen kvinne.

262
00:31:34,745 --> 00:31:39,213
En kvinne du fantaserer om
hvem husker deg ikke engang?

263
00:31:39,246 --> 00:31:42,046
Tomme løfter om gull.

264
00:31:42,079 --> 00:31:43,645
Hun er her, ikke sant?

265
00:31:43,679 --> 00:31:46,679
Jeg skal finne amerikanerne og
drep de drittsekkene.

266
00:31:46,712 --> 00:31:47,246
Ja?

267
00:31:47,279 --> 00:31:48,246
Ja!

268
00:31:48,279 --> 00:31:51,580
Og Marie? Hva vil du gjøre for å
henne, min venn?

269
00:31:51,612 --> 00:31:54,346
Jeg elsker henne, det har hun aldri gjort
noe galt.

270
00:31:54,379 --> 00:31:55,480
Stoppe!

271
00:31:55,513 --> 00:31:56,146
Det var vi som sviktet henne,
forlater kirkegården!

272
00:31:56,179 --> 00:31:59,313
Fortsett å si det til deg selv.

273
00:31:59,346 --> 00:32:01,213
Kvinner var alltid ditt fall.

274
00:32:01,246 --> 00:32:07,046
Hun vil få deg drept og
forråde deg igjen!

275
00:32:07,079 --> 00:32:10,779
Jeg kommer meg ut herfra. Og
Jeg skal vise deg hvem jeg er!

276
00:32:10,812 --> 00:32:13,779
Hva venter du på? Gå,
nå!

277
00:32:13,812 --> 00:32:15,213
Jeg skal leve.

278
00:32:15,246 --> 00:32:17,246
Jeg skal leve for henne.

279
00:32:38,413 --> 00:32:44,179
Jeg snakker ikke, ingen jævla frosk.
Forstår du det?

280
00:32:44,213 --> 00:32:51,779
Kan jeg fortelle deg et dikt?
Spesielt for deg som hovedfag.

281
00:32:51,812 --> 00:32:54,779
Ja visst. Hvorfor ikke?

282
00:32:54,812 --> 00:32:59,679
Føtter i gladiolen, det er han
sover. Smiler som en syk

283
00:32:59,712 --> 00:33:03,213
barnet ville smile han tar en
lur.

284
00:33:03,246 --> 00:33:08,279
Naturen rocker ham varmt for det
kaldt. Dufter gjør det ikke

285
00:33:08,313 --> 00:33:13,179
få neseborene til å dirre. Han
sover i solen.

286
00:33:13,213 --> 00:33:19,213
Hender på brystet. Han har to
røde hull på høyre side.

287
00:33:24,779 --> 00:33:27,012
Hva faen er det ment
å mene?

288
00:33:27,046 --> 00:33:30,379
Rimbaud skrev det da han var
16 år gammel.

289
00:33:30,413 --> 00:33:34,146
Det handler om en soldat.

290
00:33:34,179 --> 00:33:40,279
Du er flink Marie. Du vet
det? Og det smilet ditt.

291
00:33:40,313 --> 00:33:42,512
Jeg tror ikke en nazist hadde en gud
forbannet sjanse

292
00:33:42,545 --> 00:33:48,112
mot det smilet ditt.
Har jeg rett? Hva var det?

293
00:33:48,146 --> 00:33:56,146
Penger? Sikkerhet kanskje? Jeg lurer på.
Det vet du. Jeg lurer på. Hva

294
00:33:58,645 --> 00:34:02,645
de tilbød deg å snu
på ditt eget fordømte land.

295
00:34:12,046 --> 00:34:15,612
Denne sangen er basert på en tysker
barns historie.

296
00:34:15,645 --> 00:34:18,179
Den lille havfruen.

297
00:34:21,779 --> 00:34:24,213
Den handler om udødelige som faller inn
kjærlighet med et menneske

298
00:34:24,246 --> 00:34:28,246
og lærer at ekte kjærlighet kan
få tragiske konsekvenser.

299
00:34:52,579 --> 00:34:54,579
Det er en formue.

300
00:35:02,313 --> 00:35:07,780
Penger betyr ingenting for meg. jeg
trenger bare deg.

301
00:35:07,813 --> 00:35:11,545
Du er ung og
idealistisk. Tro det eller ei

302
00:35:11,579 --> 00:35:18,412
Jeg var en gang veldig lik deg.
Det er ikke gullet vi trenger.

303
00:35:18,445 --> 00:35:25,246
Det er det den kjøper oss. Frihet,
sikkerhet, makt.

304
00:35:25,279 --> 00:35:30,612
Hva med menneskene vi har
stjålet den fra?

305
00:35:30,645 --> 00:35:32,780
Jeg er sikker på at sjefen for
kansler i Berlin

306
00:35:32,813 --> 00:35:34,379
kommer ikke til å bli glad.

307
00:35:34,412 --> 00:35:36,746
Nei, jeg mener menneskene den tilhørte
til foran ham.

308
00:35:38,246 --> 00:35:46,213
Hva betyr det? Det er vår
nå. Jeg stjal denne for oss.

309
00:35:46,246 --> 00:35:54,246
Slik at når kampene er
over kan vi leve som det passer oss.

310
00:35:55,512 --> 00:35:59,512
Og hva med dette? Vil ikke
vet folk hvor det er fra?

311
00:36:01,612 --> 00:36:05,179
Tiden går. Kriger slutter.

312
00:36:05,213 --> 00:36:09,213
Vi venter til det er trygt og
så slipper vi unna.

313
00:36:12,713 --> 00:36:18,046
Kirkegården var en praktfull
forslag min kjære.

314
00:36:18,079 --> 00:36:22,079
Et så fornuftig sted å gjemme seg
skatt.

315
00:36:34,345 --> 00:36:35,421
Betyr egentlig ikke så mye
uansett.

316
00:36:35,445 --> 00:36:37,213
Jeg er sikker på at du hadde dine grunner.

317
00:36:37,246 --> 00:36:43,046
Men jeg vil si at dette er sikkert.
Vi finner ikke det jævla gullet

318
00:36:43,079 --> 00:36:51,079
ved solnedgang vil du aldri smile
igjen. Forstår du det?

319
00:36:51,713 --> 00:36:53,012
Dra til helvete.

320
00:36:53,046 --> 00:37:01,046
Glad vi forstår hverandre.

321
00:37:01,746 --> 00:37:07,046
Bær dem bort på snøen din
hvite vinger til deres

322
00:37:07,079 --> 00:37:15,079
udødelig sted. Det er en bedre
plasser nå gutter hos herren.

323
00:37:35,146 --> 00:37:38,012
Dette er muskatnøtten. Fortsett s2.

324
00:37:38,046 --> 00:37:42,613
Bli informert jayhawk bemerket selskapet
styrke 2. ss øst for

325
00:37:42,646 --> 00:37:47,479
på vei pga
sørover via rute 44. Bekreft.

326
00:37:47,512 --> 00:37:50,512
Muskat bekreftet. Takk s2.

327
00:38:30,479 --> 00:38:34,046
Degaulle er i Paris.

328
00:38:34,079 --> 00:38:35,556
Leclerc og den andre pansrede
divisjon tok det

329
00:38:35,580 --> 00:38:38,212
ved hjelp av eisenhower.

330
00:38:38,245 --> 00:38:40,179
Det er en jævla spøk.

331
00:38:40,212 --> 00:38:42,445
Russere har jaget oss
ut av Polen, de allierte

332
00:38:42,479 --> 00:38:44,479
ha oss på flukt i Italia...

333
00:38:47,580 --> 00:38:51,046
Og vi er offisielt ferdige
her.

334
00:38:51,079 --> 00:38:54,546
Vi kan ikke overgi oss til
bolsjeviker, de vil henrette oss

335
00:38:54,580 --> 00:38:56,345
for uniformene våre.

336
00:38:56,378 --> 00:38:59,378
Og selvfølgelig blodet vårt
tatoveringer.

337
00:39:03,512 --> 00:39:06,512
Livet slik vi kjenner det er over.

338
00:39:25,445 --> 00:39:28,178
Le chemin de la liberte.

339
00:39:28,212 --> 00:39:30,445
Det er flere hemmelige flukt
ruter over sentralen.

340
00:39:30,479 --> 00:39:34,245
Pyreneene inn i Nord-Spania.

341
00:39:34,278 --> 00:39:41,780
Vi vil ha en trygg havn der, og
nok tid til å bestemme hva du skal gjøre.

342
00:39:41,813 --> 00:39:44,178
Snakk med mennene.

343
00:39:44,212 --> 00:39:47,713
De som ønsker det, kan bli med meg.

344
00:39:47,746 --> 00:39:50,580
De som ikke gjør det kan gjøre som de
vær så snill.

345
00:39:50,613 --> 00:39:52,613
Samme for deg.

346
00:39:52,646 --> 00:39:55,646
Jeg er med deg, herr Von
bruckner.

347
00:40:03,513 --> 00:40:07,345
Få skytevåpen og så mye
ammunisjon som vi kan bære.

348
00:40:07,378 --> 00:40:10,412
Vi burde marsjere om kvelden
og gjennom natten.

349
00:40:10,445 --> 00:40:13,445
Fortell ingen vår destinasjon.

350
00:40:17,046 --> 00:40:22,580
Jeg har ett sted jeg må besøke
veien.

351
00:40:22,613 --> 00:40:26,245
En fraulein, herr Von bruckner?

352
00:40:26,278 --> 00:40:28,278
Marie dujardin, jenta som vi
hadde sluppet

353
00:40:28,312 --> 00:40:30,646
fra Ravensbruck fengsel.

354
00:40:35,046 --> 00:40:39,278
Det var en kvinne en gang.

355
00:40:39,312 --> 00:40:42,312
Nå bare enda en grav.

356
00:41:05,046 --> 00:41:11,378
Faen. Faen, faen, faen, faen,
faen!

357
00:41:24,646 --> 00:41:28,111
Det kan være lurt å komme og se på
dette.

358
00:41:28,145 --> 00:41:31,312
Vi fikk oss en haug med problemer.

359
00:41:31,345 --> 00:41:32,713
De kommer ned hit.

360
00:41:32,746 --> 00:41:33,780
Hvor er vi?

361
00:41:33,813 --> 00:41:36,012
Akkurat der.

362
00:41:38,078 --> 00:41:40,145
Det gjør denne ruten til 44
Jerry?

363
00:41:40,178 --> 00:41:42,212
Klart det. 100 prosent.

364
00:41:42,245 --> 00:41:46,078
Det betyr at de kommer
rett over oss her.

365
00:41:46,111 --> 00:41:51,546
Ja sir. Bedrift 2. ss.

366
00:42:05,813 --> 00:42:07,480
Du er på egen hånd herfra.

367
00:42:07,513 --> 00:42:10,111
Allierte styrker er fem mil
vest.

368
00:42:10,145 --> 00:42:13,145
Jeg holder dem så lenge jeg kan.

369
00:42:19,312 --> 00:42:22,312
Kom deg videre, vil du
leve for alltid?

370
00:42:32,513 --> 00:42:40,513
Bedrift 2. ss divisjon. Das
reich. Hitlers elitegarde.

371
00:42:41,513 --> 00:42:43,313
De er ikke ute etter å gi
seg opp til

372
00:42:43,346 --> 00:42:45,580
to u. S. Infanterister.

373
00:42:45,613 --> 00:42:48,480
På vei sørover. Lansering fra
strand kanskje?

374
00:42:48,513 --> 00:42:51,546
Det er en sjanse for at de bare passerer
oss av.

375
00:42:51,580 --> 00:42:57,780
Hell no Jerry. Helvete nei det er de
kommer. Jeg forteller deg hva,

376
00:42:57,813 --> 00:42:59,011
du har hatt rett hele tiden.

377
00:42:59,045 --> 00:43:04,680
Hun har knullet med oss siden
time én. Men jeg skal fortelle deg det

378
00:43:04,713 --> 00:43:08,178
dette, min gamle venn. Når det
kommer til akkurat dette lille

379
00:43:08,212 --> 00:43:13,546
krig vi har i gang
her. Det er ikke over ennå.

380
00:43:16,279 --> 00:43:21,613
Jeg tror det er på tide du og
Jeg retter på et par ting.

381
00:43:21,646 --> 00:43:23,556
Da du fortalte meg at du visste det
det var tysk gull

382
00:43:23,580 --> 00:43:26,680
skjulte du fortalte
sannhet, men du var det ikke

383
00:43:26,713 --> 00:43:29,346
alle sammen også
ærlig nå var du?

384
00:43:29,379 --> 00:43:30,746
Jeg har ikke fortalt deg løgner.

385
00:43:30,780 --> 00:43:33,746
Å jeg vet det er gull her eller
så hjelp meg ville jeg ha

386
00:43:33,780 --> 00:43:36,111
knakk hodeskallen din og aldri
så tilbake.

387
00:43:36,145 --> 00:43:37,580
Høres ut som en god plansjef.

388
00:43:37,613 --> 00:43:40,480
Men det er gull her Jerry.
Det er gull fordi

389
00:43:40,513 --> 00:43:43,513
kjæresten hennes la det her.

390
00:43:43,546 --> 00:43:47,480
Og han avtalte å møte henne
og hun holdt løftet sitt.

391
00:43:47,513 --> 00:43:52,346
Kraut får gullet og
jente.

392
00:43:52,379 --> 00:43:56,480
Nei, nei. Det kommer ikke til å skje
Marie. Vil du vite hvorfor?

393
00:43:56,513 --> 00:44:00,011
Se kjæresten din. Han er fortsatt
må krysse sporene.

394
00:44:00,045 --> 00:44:03,078
Naviger seg gjennom
elv. Gir oss omtrent en time

395
00:44:03,111 --> 00:44:09,011
eller så for å spille et lite spill.

396
00:44:09,045 --> 00:44:12,045
Sersjant du husker det spillet
vi spilte i salerno?

397
00:44:12,078 --> 00:44:14,313
Klart det.

398
00:44:14,346 --> 00:44:17,145
Gi meg en kadaverhodeskalle.

399
00:44:17,178 --> 00:44:19,178
Du har det.

400
00:44:30,313 --> 00:44:33,313
Hvis jeg var deg ville jeg vært ekte
fortsatt Marie.

401
00:44:35,713 --> 00:44:39,713
Nå er du sikker på at det ikke er noe
ellers vil du fortelle oss?

402
00:44:47,045 --> 00:44:50,045
Lett, lett, lett.

403
00:45:06,279 --> 00:45:08,613
Jeg er ikke den beste av nei
betyr i det hele tatt.

404
00:45:08,646 --> 00:45:11,646
Si fra hvis du vet hvor det er.

405
00:45:18,279 --> 00:45:19,355
Du vil fortelle oss hvor det
gull er

406
00:45:19,379 --> 00:45:21,379
kanskje vi alle kan reise hjem.

407
00:45:38,078 --> 00:45:39,313
Nei, nei, nei, nei.

408
00:45:39,346 --> 00:45:44,346
Du hører på meg. Hør på meg.
Den lille kraut-pistolen er det ikke

409
00:45:44,379 --> 00:45:49,379
verdt knebøy på denne avstanden så
du holder deg virkelig stille.

410
00:45:49,413 --> 00:45:52,413
Det er det lille dame. Nå.

411
00:46:02,179 --> 00:46:05,746
Jeg gjør mitt beste for å huske.
Jeg lover.

412
00:46:05,779 --> 00:46:07,213
Solen er i øynene hans.

413
00:46:07,246 --> 00:46:09,580
Du har sikkert ikke noe annet til
fortelle oss?

414
00:46:09,613 --> 00:46:17,613
Vennligst. Vennligst ikke gjør dette.

415
00:46:33,613 --> 00:46:36,446
Bull shit.

416
00:46:36,480 --> 00:46:40,713
Stoppe! Jeg skal vise deg hvor
jævla grav er!

417
00:46:40,745 --> 00:46:43,313
Jeg skal gi deg gullet ditt!

418
00:46:43,346 --> 00:46:50,179
Løsne meg. Jeg skal vise deg. Jeg skal
ta deg. Bare slutt med det!

419
00:46:50,213 --> 00:46:54,079
Jerry, gå og sjekk
på de krautene. Jeg skal gi

420
00:46:54,112 --> 00:46:56,246
henne en sjanse til og så
vi er ute herfra.

421
00:46:56,279 --> 00:46:58,112
Vennligst. Det var ikke som deg
tenke.

422
00:46:58,146 --> 00:47:01,146
Du vil forstå
når jeg forteller deg.

423
00:47:03,413 --> 00:47:07,413
Kirkegården var en praktfull
forslag min kjære.

424
00:47:20,346 --> 00:47:23,112
Det var en plan.

425
00:47:23,146 --> 00:47:27,011
Jeg visste at Von bruckner planla det
være på kirkegården kl 10:30.

426
00:47:27,046 --> 00:47:30,712
Punktlighet var viktig for
ham. Husholdersken ville passere

427
00:47:30,745 --> 00:47:33,546
mitt notat til motstanden til å sette
opp et bakhold

428
00:47:33,580 --> 00:47:35,580
å ta tilbake gullet.

429
00:47:45,279 --> 00:47:46,413
Vent her. Jeg kommer tilbake.

430
00:47:46,446 --> 00:47:48,446
Nei, nei, ikke forlat meg.

431
00:47:54,745 --> 00:47:56,646
Se på dette!

432
00:47:56,679 --> 00:47:58,645
Nei.

433
00:48:03,446 --> 00:48:09,480
Med deg.

434
00:48:09,513 --> 00:48:13,346
Jeg er en del av motstanden.
Hvor er George?

435
00:48:13,379 --> 00:48:15,379
Han skal være her.

436
00:48:35,812 --> 00:48:38,012
Adieu.

437
00:48:54,812 --> 00:48:59,580
Her er det. Det har ikke endret seg a
bit.

438
00:48:59,612 --> 00:49:02,146
Jeg håper du ikke er det
redd for spøkelser.

439
00:49:06,812 --> 00:49:12,012
Nei Marie. Jeg frykter ikke de døde.
Bare de levende.

440
00:49:26,413 --> 00:49:28,413
Her.

441
00:49:35,480 --> 00:49:40,679
Min søte ss-offiser, det er de
allerede død.

442
00:49:40,712 --> 00:49:44,279
Det er ikke noe mer som kan være
gjort mot dem.

443
00:49:44,313 --> 00:49:48,313
Det er ikke noe mer de kan gjøre
til deg.

444
00:49:51,712 --> 00:49:57,313
Kjente du dem? Marie?

445
00:49:57,346 --> 00:50:03,346
Nei. Det vil være trygt her. Ingen
kommer her lenger.

446
00:50:48,413 --> 00:50:51,246
Marie, har du det bra?

447
00:50:51,279 --> 00:50:59,279
Ja. Jeg har det bra. Jeg er bare
utmattet min kjærlighet.

448
00:51:06,146 --> 00:51:09,146
Jeg vil føle deg inni meg.

449
00:51:49,645 --> 00:51:50,645
Jeg beklager.

450
00:51:50,679 --> 00:51:52,679
For hva?

451
00:52:59,512 --> 00:53:02,313
Motstanden skulle
venter på kirkegården

452
00:53:02,345 --> 00:53:06,378
men ingen var der. Så det hadde jeg
å gjøre det alene.

453
00:53:06,412 --> 00:53:10,179
Da jeg dro ble jeg arrestert av
ss. Uten Von bruckner

454
00:53:10,213 --> 00:53:13,445
for å beskytte meg sa de at jeg hadde nei
rett til å være der

455
00:53:13,479 --> 00:53:17,479
og kastet meg i ravensbruck for
tre år.

456
00:53:27,512 --> 00:53:34,780
Ok. Vel Marie, ikke bare er du det
en fransk hore, men du er

457
00:53:34,813 --> 00:53:40,012
en morder også. Du er
Familien må være stolt som en punch.

458
00:53:46,079 --> 00:53:49,612
Graven tilhører familien min.
Min mor og far

459
00:53:49,646 --> 00:53:56,612
ble torturert og myrdet av en
ss offiser kalt Von bruckner.

460
00:53:56,646 --> 00:54:02,246
De var bønder. De ville
aldri skade noen.

461
00:54:02,279 --> 00:54:05,278
De forsto ikke engang
krig.

462
00:54:06,612 --> 00:54:08,612
Hvor Marie?

463
00:54:11,179 --> 00:54:13,179
Følg meg.

464
00:54:36,146 --> 00:54:41,146
Er dette det? Du-jar-din.

465
00:54:49,646 --> 00:54:50,613
Kanskje løfte Jerry?

466
00:54:50,646 --> 00:54:58,646
Jepp. Vil du prøve å skyve den?

467
00:55:19,278 --> 00:55:23,278
Velsigne hennes erteplukking
lite hjerte.

468
00:55:23,312 --> 00:55:27,312
Ikke mer å grave kull for meg. Du
løy ikke.

469
00:55:35,112 --> 00:55:41,079
Ok. La oss pakke dette og få
i helvete uten å unnvike, Jerry.

470
00:55:41,112 --> 00:55:46,146
Hun ligger fortsatt som en gammel
bein hund, topp.

471
00:55:46,178 --> 00:55:50,245
Det er ingen kraut i det
grav.

472
00:55:50,278 --> 00:55:53,278
Umulig. Jeg skjøt ham.

473
00:56:22,513 --> 00:56:25,513
Kanskje han reiste seg og fløy bort.

474
00:56:25,546 --> 00:56:28,345
Nei, nei, nei, jeg sverger på at jeg løftet ham
og

475
00:56:28,378 --> 00:56:30,212
Jeg la ham selv i graven.

476
00:56:30,245 --> 00:56:33,245
Betyr ikke så mye lenger Marie
gjør det nå?

477
00:56:39,079 --> 00:56:45,445
Vi fikk gullet Jerry. La oss gå
hjem. Jeg tror nå ville være en

478
00:56:45,480 --> 00:56:49,780
god tid for deg å drepe henne
og la henne være hos foreldrene.

479
00:56:49,813 --> 00:56:52,178
Musikk i ørene mine sjef.

480
00:56:52,212 --> 00:56:54,212
Ingen beveger seg!

481
00:56:58,646 --> 00:57:01,178
Endelig kom du tilbake til oss.

482
00:57:01,212 --> 00:57:04,713
Vi har ventet lenge
for deg, Marie.

483
00:57:04,746 --> 00:57:07,746
Ta tak i posen og ta den med hit.

484
00:57:11,345 --> 00:57:13,345
Er du klar Jerry?

485
00:57:30,513 --> 00:57:31,613
Er du ok sersjant?

486
00:57:31,646 --> 00:57:35,713
Som gammel blå på verandaen
tygger en stor gammel steinbit.

487
00:57:43,680 --> 00:57:45,321
Bakholdet skulle være
her på kirkegården,

488
00:57:45,345 --> 00:57:46,746
ikke på veien.

489
00:57:46,780 --> 00:57:49,680
Jeg ventet på deg. Se på meg!
Se på meg!

490
00:57:49,713 --> 00:57:51,513
Tre år har jeg ventet!

491
00:57:51,546 --> 00:57:53,245
Det er ikke vår feil, Marie.

492
00:57:53,278 --> 00:57:55,580
Maquis var redd vi hadde vært
kompromittert,

493
00:57:55,613 --> 00:57:58,546
så de flyttet bakholdet
til riksvei 44.

494
00:57:58,580 --> 00:58:01,111
Vi måtte følge ordre, Marie.

495
00:58:01,145 --> 00:58:03,746
Vi ble beordret til å dra herfra
etter at bakholdet gikk dårlig.

496
00:58:03,780 --> 00:58:06,979
Vi burde vært der for
deg.

497
00:58:09,212 --> 00:58:10,646
De prøvde å drepe meg.

498
00:58:10,680 --> 00:58:13,680
Jeg beklager, Marie. Jeg beklager...

499
00:58:14,278 --> 00:58:17,345
Beklager du?

500
00:58:17,379 --> 00:58:21,245
Jeg så etter deg hver dag, spurte jeg
etter deg, prøvde å finne deg.

501
00:58:21,278 --> 00:58:24,278
Hver dag, hver dag, hver dag
Marie.

502
00:58:24,413 --> 00:58:28,145
Jeg tilbrakte tre år i
ravensbruck fengsel.

503
00:58:28,178 --> 00:58:30,613
Etter at jeg kom ut
motstand anklaget meg for

504
00:58:30,646 --> 00:58:33,613
å være en samarbeidspartner. Disse
soldater fikk meg vekk fra dem.

505
00:58:33,646 --> 00:58:35,111
La oss få dette gjort.

506
00:58:35,145 --> 00:58:35,713
Du har det.

507
00:58:35,746 --> 00:58:37,746
Flanker meg.

508
00:58:43,078 --> 00:58:45,011
Har du forrådt oss til
amerikanere?

509
00:58:45,045 --> 00:58:46,580
Det var ingenting jeg kunne gjøre.

510
00:58:46,613 --> 00:58:49,580
Jeg har alltid lurt på hvem sin side du har
var på.

511
00:58:49,613 --> 00:58:53,178
Selv tre år siden med din
kraut offiser.

512
00:58:53,212 --> 00:58:56,346
Jeg har gjort en slik feil.

513
00:58:56,379 --> 00:58:59,178
Det var din feil. Mennene dine
kjente meg ikke igjen.

514
00:58:59,212 --> 00:59:01,111
Alt gikk galt.

515
00:59:01,145 --> 00:59:03,613
Du var ikke på kirkegården din.

516
00:59:03,646 --> 00:59:07,613
Jeg skjøt Von bruckner og gjemte
gull.

517
00:59:07,646 --> 00:59:10,646
Jeg gjorde jobben du ikke kunne.

518
00:59:13,446 --> 00:59:16,978
Unnskyld meg, Marie. Vennligst. Unnskyld
meg.

519
00:59:53,546 --> 00:59:55,546
Legg den ned.

520
00:59:59,680 --> 01:00:02,346
Jeg prøvde bare å hjelpe deg.

521
01:00:02,379 --> 01:00:05,379
Ikke se den veien fra hvor
Jeg står.

522
01:00:08,178 --> 01:00:11,513
Be vennen din komme ut.
Jeg lover at jeg ikke skal skyte ham.

523
01:00:14,346 --> 01:00:17,446
Han vil at du skal komme ut. Han
vil ikke skyte...

524
01:00:17,480 --> 01:00:20,078
For øyeblikket.

525
01:00:20,111 --> 01:00:23,245
Du er en smart luring
Marie.

526
01:00:28,379 --> 01:00:30,480
Han tror deg ikke.

527
01:00:30,513 --> 01:00:33,045
Fortell ham at vi ikke har biff med
motstanden.

528
01:00:33,078 --> 01:00:35,480
Det er mer enn nok gull til
gå rundt.

529
01:00:35,513 --> 01:00:38,011
De sier de bare vil ha det
gull.

530
01:00:38,045 --> 01:00:39,011
Jesus Kristus.

531
01:00:39,045 --> 01:00:39,746
Er du flink major?

532
01:00:39,780 --> 01:00:41,212
Ja, jeg lever.

533
01:00:41,246 --> 01:00:42,289
Jeg tror vi får den ut av
dekke,

534
01:00:42,313 --> 01:00:44,011
drep dem begge og fortsett å bevege deg.

535
01:00:44,045 --> 01:00:48,078
For sent Jerry. Ss vil være her
på minutter. Vi må gå

536
01:00:48,111 --> 01:00:50,346
ned samme vei som der
på vei mot.

537
01:00:50,379 --> 01:00:52,154
Det er ingen sjanse for at vi kan dra
uten at de ser oss.

538
01:00:52,178 --> 01:00:53,379
Hva tror du?

539
01:00:53,413 --> 01:00:56,145
Det er ikke så mange av dem
Jerry. Slik jeg ser det er hvis vi

540
01:00:56,178 --> 01:01:00,078
bakhold dem akkurat, de
vil ikke ha en sjanse.

541
01:01:00,111 --> 01:01:02,446
Men vi trenger skyttere.

542
01:01:02,480 --> 01:01:03,722
Hva faen snakker de
om?!

543
01:01:03,746 --> 01:01:06,279
Han sier at tyskerne kommer
og hvis vi prøver

544
01:01:06,313 --> 01:01:08,111
å stikke av er vi døde.

545
01:01:08,145 --> 01:01:13,746
Ok Marie. Fortell ham at vi vil
la dere begge leve og vi vil

546
01:01:13,780 --> 01:01:15,313
gi deg en bit av gullet

547
01:01:15,346 --> 01:01:17,646
men du må hjelpe oss
drepe disse nazistene.

548
01:01:17,680 --> 01:01:20,513
Jeg liker det ikke, men jeg skjønner det.

549
01:01:20,546 --> 01:01:22,713
Han vil at du skal kjempe med dem.

550
01:01:22,746 --> 01:01:28,213
De vil ha en ekte
motstandsmann.

551
01:01:28,246 --> 01:01:30,178
De vil ha en reell motstand
fighter.

552
01:01:30,213 --> 01:01:32,178
Jeg forstår ikke.

553
01:01:32,213 --> 01:01:34,246
Ok fortsett med ham å snakke Jerry.

554
01:01:34,279 --> 01:01:36,011
Du har det.

555
01:01:40,413 --> 01:01:44,111
Kom igjen min lille franskmann
grevling. Kom igjen.

556
01:01:44,145 --> 01:01:46,145
Du kan komme ut.

557
01:01:54,078 --> 01:01:57,078
Så du er inne eller ute?

558
01:02:35,680 --> 01:02:37,680
Hvordan ser vi ut?

559
01:02:43,513 --> 01:02:46,713
Han kan se dem, og det har de
mange våpen.

560
01:02:46,746 --> 01:02:53,346
Kom igjen. La oss gjøre oss klare.

561
01:03:00,313 --> 01:03:02,513
Hva blir han begeistret for?

562
01:03:02,546 --> 01:03:04,279
Han tror det er selvmord.

563
01:03:04,313 --> 01:03:09,446
Hei Marie. Du tror det er det
selvmord? Vel, vi regner med at de er det

564
01:03:09,480 --> 01:03:13,146
på vei langrenn til
Spania. Nå det faktum at de

565
01:03:13,179 --> 01:03:16,580
gjort en omvei her gjør oss
svært mistenksom overfor

566
01:03:16,613 --> 01:03:21,379
nydelige Marie. Det og faktum
at hennes kjæreste guttens kropp

567
01:03:21,413 --> 01:03:26,213
bare tilfeldigvis ikke er der hun
sier hun forlot den.

568
01:03:26,246 --> 01:03:30,379
Jeg har allerede fortalt deg at jeg ikke gjør det
vet hvorfor han ikke er der lenger.

569
01:03:30,413 --> 01:03:37,246
Vel, paradiset venter. La oss ta
til det. Hei topp.

570
01:03:37,279 --> 01:03:42,580
Jeg vil si vi har omtrent 15 minutter
Maks. Gi meg det glasset.

571
01:04:05,313 --> 01:04:09,279
Vi har 3 fulle. 3 på
hofte. 10 ekstra granater og

572
01:04:09,313 --> 01:04:13,745
noen komposisjon fra Vic's
ryggsekk. Hva annet har vi?

573
01:04:13,779 --> 01:04:15,446
Det er omtrent det toppen.

574
01:04:15,480 --> 01:04:18,446
Det får være nok.

575
01:04:18,480 --> 01:04:21,012
Jeg antar det.

576
01:04:21,046 --> 01:04:29,046
Frenchie. La oss flytte.

577
01:04:30,179 --> 01:04:32,179
Er du seriøs?

578
01:04:49,679 --> 01:04:52,379
Ikke for nær amerikaneren min
venn.

579
01:04:53,346 --> 01:04:56,346
Vanskelig liten grevling er du ikke?

580
01:05:18,480 --> 01:05:24,246
Har du virkelig skutt den krauten,
Marie?

581
01:05:24,279 --> 01:05:27,745
Jeg skjøt ham i hodet. Han gikk
ned. Ganske sikker du

582
01:05:27,779 --> 01:05:31,979
kan ikke overleve det. Han var kald
da jeg flyttet ham.

583
01:05:37,112 --> 01:05:41,112
Vel, du kan snakke, men
kan du gå turen?

584
01:05:44,079 --> 01:05:48,079
Du sa du kan skyte. Spørsmål
er kan du virkelig?

585
01:05:58,046 --> 01:06:02,346
Jeg vokste opp på en gård. Jeg vet
våpen.

586
01:06:02,379 --> 01:06:06,346
Ok. Du følger bare din
instinkter Marie

587
01:06:06,379 --> 01:06:09,379
og du vil ha det bra.

588
01:06:14,346 --> 01:06:16,346
Du tror vi skal klare det.

589
01:06:21,279 --> 01:06:26,379
Vel, jeg har alltid vært god til
det. Overlevelse, mener jeg.

590
01:06:26,413 --> 01:06:30,579
Har egentlig aldri vært flink til
noe annet.

591
01:06:30,612 --> 01:06:36,745
Det betyr ikke så mye i virkeligheten
verden. Jeg betyr ikke så mye heller.

592
01:06:36,779 --> 01:06:42,112
For dårlig til å male. For stolt til
hvitvasking.

593
01:06:42,146 --> 01:06:48,513
Se det er derfor jeg trenger gullet
Marie. Jeg trenger en ny start.

594
01:06:48,545 --> 01:06:56,545
Jeg må begynne på nytt. Du er
håner meg.

595
01:06:56,745 --> 01:07:00,612
Du tror gull trukket fra
tenner av jøder, bryllup

596
01:07:00,645 --> 01:07:05,379
ringer stjålet fra kulden deres
hender, menorahs snappet

597
01:07:05,413 --> 01:07:12,079
fra ildstedene deres gjør det ikke
komme med en pris?

598
01:07:12,112 --> 01:07:17,012
Se deg rundt. Jeg gjemte meg ikke
gullet for meg selv.

599
01:07:17,046 --> 01:07:23,046
Jeg gjemte det fordi det er forbannet.

600
01:07:23,079 --> 01:07:27,679
Men jeg er en amerikansk Marie. Vi
tror ikke på ånder.

601
01:07:27,712 --> 01:07:35,346
Vi tror ikke på ingen forbannelser.
Vi tror på gull.

602
01:07:35,379 --> 01:07:39,712
Ja det stemmer Marie. I gull
vi stoler på.

603
01:08:20,780 --> 01:08:22,213
Alt bra topp?

604
01:08:22,246 --> 01:08:24,246
Ja, jeg er flink.

605
01:08:37,146 --> 01:08:39,246
Har du det bra der frenchie?

606
01:08:39,279 --> 01:08:42,079
Når dette går, vil det ta ut
bena uten

607
01:08:42,112 --> 01:08:43,479
ødelegger jeepen din!

608
01:08:43,512 --> 01:08:45,512
Det er bra.

609
01:08:52,112 --> 01:08:55,246
S1 lapp meg gjennom til bombefly
kommando.

610
01:09:47,579 --> 01:09:49,713
Takk.

611
01:09:49,746 --> 01:09:51,746
Du er velkommen.

612
01:09:55,146 --> 01:09:59,378
Vi kommer sannsynligvis til å dø her.
Vet du det?

613
01:09:59,412 --> 01:10:03,279
Jeg vet ikke.

614
01:10:03,313 --> 01:10:06,246
Angrer du på din del i dette?

615
01:10:06,279 --> 01:10:08,780
Vel jeg har en hel mage full av
angrer siden jeg meldte meg på

616
01:10:08,813 --> 01:10:11,645
for denne krigen, frøken.

617
01:10:11,680 --> 01:10:19,179
Så hvorfor gjorde du det? Hvorfor gjorde det
kommer du med ham?

618
01:10:19,213 --> 01:10:26,412
Vet ikke med rette. Maitland,
han er min venn antar jeg.

619
01:10:26,445 --> 01:10:31,412
Vi er eldre enn de andre.
Hæren signerte oss fordi de

620
01:10:31,445 --> 01:10:37,479
trengte modne ledere av menn.
Menn med karakter. Synes

621
01:10:37,512 --> 01:10:40,345
som alder ikke definerer
karakter ganske slik de

622
01:10:40,378 --> 01:10:48,378
skjønte. Kanskje det er som deg.
Noen ganger tar livet ledelsen

623
01:10:53,612 --> 01:11:01,146
Og du har ikke noe annet valg enn å
følge. Lykke til Marie.

624
01:11:16,378 --> 01:11:21,012
Alt det arbeidet, det ubeskrivelige
offer, all den ventingen.

625
01:11:21,046 --> 01:11:26,146
Alt for henne, og det gjorde hun ikke engang
se på deg.

626
01:11:26,179 --> 01:11:28,213
Du tror virkelig på
amerikanere,

627
01:11:28,245 --> 01:11:29,746
"ricains",

628
01:11:29,780 --> 01:11:32,545
skal dele gullet med
du?

629
01:11:32,580 --> 01:11:36,345
De skyter deg og begraver deg
med krautene, din idiot!

630
01:11:36,378 --> 01:11:38,213
Jeg skal ikke snakke med deg.

631
01:11:38,245 --> 01:11:40,245
Du er død!

632
01:11:40,278 --> 01:11:43,345
Jeg så deg dø! La meg gjøre mitt
del, drittsekk.

633
01:11:43,378 --> 01:11:45,545
Ikke tør du forlate meg
her, clement!

634
01:11:45,580 --> 01:11:48,046
Du kommer til å dø som meg hvis du
ikke hør!

635
01:11:48,079 --> 01:11:50,278
Helvete venter på deg, og det er det
mye verre enn

636
01:11:50,312 --> 01:11:52,580
du noen gang kunne forestille deg!

637
01:11:52,613 --> 01:11:55,046
Hold kjeft, mann!

638
01:11:55,079 --> 01:11:58,345
Hold kjeft, mann! Hold kjeft!

639
01:11:58,378 --> 01:12:00,780
Husker du ikke, clement, jeg er det
død?

640
01:12:00,813 --> 01:12:03,545
Hvorfor snakker du med en død
mann?

641
01:12:03,580 --> 01:12:05,580
Jeg er død.

642
01:16:10,746 --> 01:16:12,646
Viva Frankrike!

643
01:18:09,546 --> 01:18:11,413
All denne døden for ingenting.

644
01:18:13,313 --> 01:18:15,246
Og du?

645
01:18:15,279 --> 01:18:18,145
Du klarte aldri å fortelle det
henne elsket du henne?

646
01:19:32,513 --> 01:19:39,213
Uflaks. Valgte en
som visste å floke.

647
01:19:39,246 --> 01:19:40,346
Kan du bevege deg?

648
01:19:40,379 --> 01:19:44,713
Føles som om jeg ble et av en ulv
og drite over en klippe.

649
01:19:44,745 --> 01:19:47,112
Å nei, du kommer til å ha det bra, min gamle
venn.

650
01:19:47,146 --> 01:19:51,713
Jeg har sett mindre menn komme seg
fra en mye dårligere kompis.

651
01:19:51,745 --> 01:19:53,346
Ikke gi opp, topper du?

652
01:19:53,379 --> 01:20:01,045
Aldri. Aldri. Jeg har kanskje
noe for å varme deg opp

653
01:20:01,079 --> 01:20:05,313
på innsiden. Da jeg var alene
Jeg ringte etter backup.

654
01:20:05,346 --> 01:20:09,045
Fortalte at det var noen Fritz
rundt vårt sted og hvis

655
01:20:09,079 --> 01:20:12,146
vi ringer dem ikke tilbake med en
alt klart at du har tillatelse

656
01:20:12,179 --> 01:20:17,011
å bombe ut av dette
forbannet kirkegård. Ja.

657
01:20:17,045 --> 01:20:24,045
Du skjønner, vi dør Jerry, de dør.
Ingen får det jævla gullet.

658
01:20:24,079 --> 01:20:28,246
La meg få den siste drittsekken,
toppen.

659
01:20:28,279 --> 01:20:31,046
Kan ikke bevege hånden min. Gi meg min
skytter.

660
01:20:31,079 --> 01:20:35,379
Du har det.

661
01:20:35,413 --> 01:20:39,446
Jeg fikk det. Jeg fikk det.

662
01:20:40,646 --> 01:20:45,679
God. Jeg kommer straks tilbake.

663
01:20:45,712 --> 01:20:47,712
Ikke vær lenge.

664
01:21:46,213 --> 01:21:53,546
Jerry! Gud!

665
01:22:00,112 --> 01:22:05,745
Ja ikke dårlig. Ikke verst i det hele tatt.
Du har lykkes med

666
01:22:05,779 --> 01:22:13,480
drepe et ødelagt regiment. La oss
diskutere en våpenhvile.

667
01:22:13,513 --> 01:22:16,679
Marie har alltid hatt noe for en
mann i uniform.

668
01:22:16,712 --> 01:22:19,213
Nei, det er ikke mulig. jeg skjøt
ham.

669
01:22:19,246 --> 01:22:24,645
En mann som vil kjempe for henne.
Drep for henne. Ser du ikke?

670
01:22:24,679 --> 01:22:31,279
Hun bruker deg. Du må
utvise ekstrem forsiktighet med

671
01:22:31,313 --> 01:22:36,779
slike som Marie, major.
tysk, fransk, amerikansk

672
01:22:36,812 --> 01:22:42,480
hun gjør ingen forskjell. Hva
hun ønsker er rett og slett å oppnå

673
01:22:42,513 --> 01:22:48,612
hennes slutt. Da vil hun stikke deg
i ryggen eller sette en kule

674
01:22:48,645 --> 01:22:56,645
mellom øynene dine. Hvis du er det
heldig hun vil skyte utenfor midten.

675
01:22:58,645 --> 01:23:01,645
Du er tom for flaks Von
bruckner.

676
01:23:09,179 --> 01:23:12,179
Det varmer hjertet mitt å høre din
stemme igjen.

677
01:23:20,213 --> 01:23:24,279
Sist gang jeg hørte det vakre
stemme,

678
01:23:24,313 --> 01:23:26,579
du skjøt meg i ansiktet

679
01:23:26,612 --> 01:23:28,612
og forlot meg for død.

680
01:23:31,612 --> 01:23:33,679
Jeg hater å bryte opp dette
vakkert gjensyn men

681
01:23:33,712 --> 01:23:35,545
Jeg er fortsatt her.

682
01:23:35,579 --> 01:23:41,179
Du trykker på avtrekkeren, vi begge
dø. Marie.

683
01:23:41,213 --> 01:23:43,712
Se på monsteret du har
laget av meg.

684
01:23:47,645 --> 01:23:51,279
Ansiktsuttrykket ditt er mer
smertefullt enn kulen din.

685
01:23:51,313 --> 01:23:54,679
Det er noe dere to trenger
å vite. Jeg ringte inn vår

686
01:23:54,712 --> 01:24:00,079
plassering til luftvåpenkontroll.
Se, hvis de ikke hører alt

687
01:24:00,112 --> 01:24:03,213
klar i ca 4 minutter fra
akkurat nå har de fått ordre

688
01:24:03,246 --> 01:24:07,413
å bombe denne kirkegården inn til
neste jævla år. Så sier jeg

689
01:24:07,446 --> 01:24:12,745
kanskje vi legger fra oss disse våpnene. Vi
alle får en liten bit av

690
01:24:12,779 --> 01:24:17,979
det fordømte gullet. Vi kan gå
på vår glade lille vei.

691
01:24:24,346 --> 01:24:28,346
Vel... hva sier du? Vi fikk en
avtale?

692
01:24:42,645 --> 01:24:46,645
Det er en veldig klok avgjørelse
oberst.

693
01:24:51,479 --> 01:24:53,479
Ingen flere tilbud.

694
01:25:28,512 --> 01:25:31,512
Marie, vi kan være sammen igjen.

695
01:25:57,780 --> 01:25:59,780
Sugar 57 dette er hundehund 3
over.

696
01:25:59,813 --> 01:26:02,012
Dette er sukker 57.

697
01:26:03,780 --> 01:26:08,445
Hundhund 3 reagerer på
at... sukker 57, råd. Over.

698
01:26:08,479 --> 01:26:12,213
Roger hound dog 3. Ingen avbestilling
kommando. Gjenta, nei

699
01:26:12,246 --> 01:26:16,246
avbryt kommandoen. Gå videre og
levere nyttelasten din. Over.

700
01:26:19,545 --> 01:26:21,545
Jeg forstår det, Marie.

701
01:26:27,479 --> 01:26:30,479
Vi kommer på det
posisjon.

702
01:27:19,378 --> 01:27:23,378
Hundhund 3 har levert
nyttelast.

703
01:27:41,512 --> 01:27:45,512
Godt skytende jakthund 3. Over.

704
01:29:04,813 --> 01:29:10,012
Det er over, mine engler. Ingen
vil ha det.

705
01:29:11,746 --> 01:29:13,746
Det er gjort.




